1 00:00:45,392 --> 00:00:48,589 Señora, ga een beetje naar rechts. 2 00:00:48,829 --> 00:00:51,730 Dat is zo goed. Is het mogelijk om stond het meisje in het midden? 3 00:00:52,332 --> 00:00:55,130 Oriana, doe wat je gezegd wordt. 4 00:00:55,869 --> 00:00:56,767 Ben je klaar? 5 00:00:56,903 --> 00:01:00,100 Nee, ik wil Sergio ook op de foto. 6 00:01:04,978 --> 00:01:07,276 Prima. ik denk... 7 00:01:07,814 --> 00:01:10,214 Eén, twee, drie... 8 00:01:43,850 --> 00:01:46,182 Exploitant: 9 00:01:54,261 --> 00:01:57,162 Scriptschrijvers: Gebaseerd op het verhaal: 10 00:01:57,364 --> 00:01:59,958 Componist: Fragmenten van gebruikte werken: 11 00:02:06,206 --> 00:02:08,834 Maria, er is een telegram voor je uit Venezuela. 12 00:02:09,009 --> 00:02:11,307 Je tante Oriana... 13 00:02:13,513 --> 00:02:15,208 Ze stierf. 14 00:02:17,017 --> 00:02:19,212 - Kende je haar goed? - Nee. 15 00:02:19,319 --> 00:02:22,846 Als kind heb ik er meerdere uitgegeven dagen op haar landgoed. Dat is alles. 16 00:02:23,990 --> 00:02:26,686 Ze liet mij haar haciënda na als erfenis. 17 00:02:27,727 --> 00:02:29,058 Nu is het bijna vernietigd. 18 00:02:29,162 --> 00:02:32,188 Vernietigd? We moeten gaan. .. 19 00:02:45,846 --> 00:02:48,280 Producenten: 20 00:02:50,283 --> 00:02:53,480 Regisseur: 21 00:03:26,720 --> 00:03:30,383 Verdomme! Ik hoop dat we hier geen ongeluk krijgen. 22 00:03:32,726 --> 00:03:36,184 - Nog ver weg? - Ik weet het niet. Ik weet het niet meer. 23 00:03:40,033 --> 00:03:42,593 Het lijkt mij dat het al dichtbij is. 24 00:03:43,603 --> 00:03:45,628 Is 300.000 bolivars een goede prijs? 25 00:03:45,772 --> 00:03:48,297 Ik weet het niet, misschien. Je hebt ze tenslotte gehoord. 26 00:03:48,441 --> 00:03:50,932 Ik denk tante Oriana bijna al zijn gronden verkocht. 27 00:03:51,077 --> 00:03:53,739 - Nou ja, natuurlijk, wie weet? hoe lang hebben we nog... - Ja... 28 00:05:07,420 --> 00:05:09,513 Goedemorgen, heren. 29 00:05:09,923 --> 00:05:11,083 Señora Maria? 30 00:05:11,191 --> 00:05:14,319 Goedemorgen. Jij moet Sánchez zijn? 31 00:05:14,761 --> 00:05:16,251 Ik ben blij u te mogen dienen, meneer. 32 00:05:16,963 --> 00:05:19,431 Sorry, we hadden je niet zo snel verwacht... 33 00:05:20,166 --> 00:05:21,758 Het huis is niet netjes. 34 00:05:21,901 --> 00:05:24,961 Het maakt niet uit. Het was niet onze bedoeling om hier te blijven. 35 00:05:25,605 --> 00:05:28,199 Het spijt me dat het huis in deze staat is. 36 00:05:28,742 --> 00:05:30,505 Ik heb alles gedaan wat ik kon. 37 00:05:31,077 --> 00:05:34,410 Senora Oriana - God hebbe haar ziel - ... 38 00:05:36,049 --> 00:05:39,849 Ik hield niet van verandering en was er niet klaar voor. 39 00:05:40,887 --> 00:05:42,684 En toen kreeg ik te horen... 40 00:05:42,856 --> 00:05:45,757 zonder jou kan hier niets veranderen. 41 00:05:45,925 --> 00:05:47,153 Wat zei hij? 42 00:05:47,193 --> 00:05:49,684 Niets. Dat het huis vies is... 43 00:05:52,666 --> 00:05:56,602 En nog iets... Ze wilde de kamers helemaal niet openen. 44 00:05:57,237 --> 00:05:59,364 Zelfs om ze te ventileren. 45 00:06:01,841 --> 00:06:03,900 Zie je, het is gewoon een beetje open... 46 00:06:04,010 --> 00:06:06,478 Je moet stof inademen. 47 00:06:06,613 --> 00:06:09,480 - Maak je geen zorgen. - Ik doe de deur open, maar ik veeg het stof nooit weg. 48 00:06:09,649 --> 00:06:11,708 Maak je geen zorgen, Sánchez. 49 00:06:12,552 --> 00:06:15,020 Ik weet niet wat ik van stof moet verwachten. 50 00:06:15,155 --> 00:06:17,487 Het maakt helemaal niets uit. 51 00:06:17,957 --> 00:06:20,255 Bovendien staat de woning te koop. 52 00:06:21,461 --> 00:06:23,156 Te koop?! 53 00:06:23,997 --> 00:06:26,488 Niemand heeft ons hierover verteld. 54 00:06:41,815 --> 00:06:43,908 Natuurlijk weet jij wat sneeuw is. 55 00:06:45,952 --> 00:06:48,921 Ze zeggen dat sneeuw als stof is. 56 00:06:49,956 --> 00:06:52,948 Er blijven sporen achter en worden vervolgens weggevaagd. Ze worden weggevaagd... 57 00:06:57,097 --> 00:06:58,428 Kende je hem al? 58 00:06:58,898 --> 00:07:01,230 Zijn? Nee. 59 00:07:58,892 --> 00:08:00,985 Dit is geen keuken - 60 00:08:01,127 --> 00:08:03,027 een echt museum. 61 00:08:26,953 --> 00:08:29,854 Ik heb het me altijd afgevraagd Waarom is de piano gesloten? 62 00:08:42,802 --> 00:08:45,032 Je herinnert je niets 63 00:09:30,817 --> 00:09:33,308 Uit welke tijd zal deze man komen? agentschappen in Caracas? 64 00:09:33,486 --> 00:09:34,714 Het lijkt middag. 65 00:09:34,854 --> 00:09:36,788 En nu is het al één uur. 66 00:09:37,123 --> 00:09:39,148 Begin met inventariseren. 67 00:09:39,325 --> 00:09:41,418 Ik zal kijken wat er mis is met de auto. 68 00:10:53,967 --> 00:10:55,867 Kom hier, tante! Sneller! 69 00:11:51,691 --> 00:11:53,090 Kom naar buiten, meisje. 70 00:11:53,259 --> 00:11:55,489 Ik zorg voor de koffers. 71 00:11:59,532 --> 00:12:02,330 Sanchez, help met dingen. 72 00:12:19,052 --> 00:12:20,815 Tante Oriana? 73 00:12:26,459 --> 00:12:28,825 Het is waar dat jij Je gaat hier nooit weg 74 00:12:29,162 --> 00:12:31,426 Absoluut gelijk. 75 00:12:32,732 --> 00:12:34,495 Waarom? 76 00:12:36,569 --> 00:12:38,730 Ik voel me hier ook heel goed. 77 00:12:40,440 --> 00:12:42,567 Verveel jij je niet alleen? 78 00:12:44,444 --> 00:12:47,311 Nee, integendeel. 79 00:12:56,055 --> 00:12:57,920 Zijn dit jouw poppen? 80 00:12:58,091 --> 00:12:58,921 Ja. 81 00:12:59,325 --> 00:13:01,190 Ik heb ze al sinds mijn kindertijd. 82 00:13:11,637 --> 00:13:13,935 De zee... wat is die mooi. 83 00:13:20,146 --> 00:13:22,842 Laten we gaan. Fidelia belt ons. 84 00:13:23,216 --> 00:13:25,013 Laten we gaan eten. 85 00:14:21,340 --> 00:14:24,605 Maak je geen zorgen, het is gewoon de wind. 86 00:14:26,245 --> 00:14:28,873 Beschermengel, verlaat mij niet... 87 00:14:29,081 --> 00:14:31,879 verlaat mij niet dag en nacht. 88 00:15:00,112 --> 00:15:01,841 Het spijt me, tante. 89 00:15:03,316 --> 00:15:05,307 Ik wil je niet lastig vallen. 90 00:15:05,484 --> 00:15:07,452 Kan ik de deur open laten? 91 00:15:07,520 --> 00:15:09,317 Zeker. Alles is in orde? 92 00:15:09,455 --> 00:15:10,945 Ja, ja. 93 00:15:11,524 --> 00:15:12,991 Weet je het zeker? 94 00:15:23,002 --> 00:15:24,560 Zeker? 95 00:15:24,770 --> 00:15:27,967 Ik... hoorde wat geluiden. 96 00:15:28,207 --> 00:15:30,505 Dit is normaal, omdat het huis erg oud is. 97 00:15:31,043 --> 00:15:32,510 Wat is dit? 98 00:15:32,678 --> 00:15:33,667 Echo. 99 00:15:33,879 --> 00:15:36,109 Het komt en gaat... 100 00:15:36,249 --> 00:15:37,477 Echo? 101 00:15:37,516 --> 00:15:39,643 Maak je geen zorgen. Oké, ga naar bed. 102 00:15:39,852 --> 00:15:41,649 Welterusten. 103 00:17:36,302 --> 00:17:39,635 Tante Oriana, zwaai! Je hebt opdracht gegeven om ze op te hangen 104 00:17:40,406 --> 00:17:41,805 Wat voor schommel? 105 00:17:41,907 --> 00:17:43,807 Die daar aan de boom hangen. 106 00:17:44,009 --> 00:17:45,271 Waar heb je het over? 107 00:17:45,444 --> 00:17:47,275 Over de schommel die ik vond. 108 00:17:48,147 --> 00:17:49,910 Gisteren speelde ik in de tuin 109 00:17:50,049 --> 00:17:52,483 en vond daar een roestige ketting. 110 00:17:52,618 --> 00:17:54,313 Ik trok er hard aan 111 00:17:54,487 --> 00:17:57,752 en vond een oude tablet en nog een ketting 112 00:17:58,657 --> 00:18:02,184 Ik heb geprobeerd de schommel schoon te maken, maar dat lukte erg vies, dus ik heb ze daar laten liggen. 113 00:18:02,528 --> 00:18:05,258 Vreemd, nietwaar? Wie heeft dit gedaan? 114 00:18:05,664 --> 00:18:08,155 Hoogstwaarschijnlijk is dit het werk van Fidelia. 115 00:18:09,835 --> 00:18:11,666 Soms doet ze vreemde dingen. 116 00:18:11,904 --> 00:18:13,462 Ik zal het haar vragen. 117 00:18:13,639 --> 00:18:15,539 Ze zal je niets vertellen. 118 00:18:26,285 --> 00:18:28,981 Fidelia, was jij degene die de schommel ophing? 119 00:18:29,121 --> 00:18:31,521 Ik weet niets van schommelingen. 120 00:18:31,991 --> 00:18:34,118 Is het waar? En hoe zit het met degenen die in de tuin hangen? 121 00:18:37,663 --> 00:18:38,755 Je zult zien 122 00:18:38,831 --> 00:18:40,696 Ik heb niets om naar te kijken. 123 00:18:41,901 --> 00:18:43,835 Dus wie heeft ze opgehangen? 124 00:18:43,969 --> 00:18:46,267 Vraag het iemand anders. 125 00:18:46,405 --> 00:18:48,566 Fidelia, er zit geen suiker in koffie. 126 00:18:49,508 --> 00:18:51,567 Misschien ben ik vergeten het erbij te zetten. 127 00:18:51,844 --> 00:18:53,709 Maar meestal vergeet ik niets. 128 00:18:53,879 --> 00:18:55,369 Wat betekent meestal? 129 00:18:56,649 --> 00:18:59,140 Kijk, dat heb ik je toch verteld. Ze hoort hier niet! 130 00:18:59,318 --> 00:19:00,876 En waarom kwam ze... 131 00:19:00,953 --> 00:19:03,751 Ik zie alles... 132 00:19:03,923 --> 00:19:08,189 En dan verpest ze alles. Het is een complete puinhoop. Ze kan hier niet blijven. 133 00:19:08,360 --> 00:19:10,760 Rustig maar, Fidelia. Een schommel ophangen is geen misdaad. 134 00:19:10,863 --> 00:19:14,321 Zeker. Het is erg als iemand zich ermee bemoeit de neus heeft er niets mee te maken. 135 00:19:14,800 --> 00:19:18,065 Er zijn dingen die ze niet mag zien 136 00:19:18,237 --> 00:19:21,297 Dingen die in de schaduw moeten blijven. 137 00:19:21,807 --> 00:19:23,638 Wat is er begraven... 138 00:19:23,843 --> 00:19:25,777 moet in de grond blijven. 139 00:20:33,712 --> 00:20:35,373 Weet je zeker dat het huis goed is? 140 00:20:36,382 --> 00:20:37,974 Het is tenslotte geen auto. 141 00:20:40,553 --> 00:20:43,454 Het was nodig om te plaatsen bij Land Rover is de motor van Ford. 142 00:20:44,390 --> 00:20:46,119 Krachtiger, en elke benzine is voldoende. 143 00:20:48,260 --> 00:20:51,127 Fatsoenlijke kinderen zitten niet op de grond. 144 00:21:42,915 --> 00:21:45,145 Je kunt spelen wanneer je maar wilt. 145 00:21:45,250 --> 00:21:48,481 De pianotoets is altijd onder gele vaas. 146 00:22:05,971 --> 00:22:07,996 Van wie is dit? 147 00:22:41,874 --> 00:22:43,842 Van Sergi... 148 00:22:45,911 --> 00:22:47,879 voor Oriana. 149 00:23:47,139 --> 00:23:49,107 Raak dit nooit meer aan! 150 00:23:49,341 --> 00:23:51,571 Tante Oriana, kijk wat ik heb gevonden. 151 00:23:51,844 --> 00:23:53,243 Waar heb je dit gevonden? 152 00:23:53,278 --> 00:23:54,370 In de schuur. 153 00:23:54,680 --> 00:23:56,614 Dit is een vogelhuisje. 154 00:23:56,749 --> 00:23:58,376 Leefden er vogels in? 155 00:23:58,717 --> 00:24:01,914 Nee, ze kwamen net aan om te eten wat we voor hen hebben meegebracht: 156 00:24:02,054 --> 00:24:03,715 water, brood, granen. 157 00:24:03,889 --> 00:24:05,857 Heb je het gehaald? 158 00:24:06,358 --> 00:24:08,485 Nee, ik niet. 159 00:24:08,660 --> 00:24:09,854 En wie? 160 00:24:10,028 --> 00:24:11,518 Eén vriend. 161 00:24:13,198 --> 00:24:15,598 Leg het terug waar je het gevonden hebt. 162 00:24:17,169 --> 00:24:18,158 Maria... 163 00:24:18,203 --> 00:24:20,433 Terwijl je hier bent, breng me de inktpot. 164 00:24:29,848 --> 00:24:31,315 Wat is dit? 165 00:24:31,683 --> 00:24:32,877 Wat? 166 00:24:32,951 --> 00:24:34,816 In deze houten kist. 167 00:24:34,887 --> 00:24:37,185 Niets bijzonders, oude papieren. 168 00:24:37,556 --> 00:24:39,114 Je kunt het zien 169 00:24:39,191 --> 00:24:40,453 Niet nu. 170 00:24:40,526 --> 00:24:44,053 De kist is op slot, en ik Ik weet niet waar hij is. 171 00:24:45,531 --> 00:24:47,897 Breng mij een inktpot. 172 00:26:03,709 --> 00:26:05,142 Wat is er gebeurd 173 00:26:05,177 --> 00:26:06,872 Ik ruik naar de zee. 174 00:26:09,481 --> 00:26:11,915 Voordat u aan tafel gaat zitten, je moet je handen wassen. 175 00:26:12,050 --> 00:26:13,847 Maar ik heb ze al gewassen. 176 00:26:14,653 --> 00:26:17,451 Ja, natuurlijk moet dat zo zijn gewoonte. 177 00:26:28,267 --> 00:26:31,430 Kom op, ik zal het je laten zien hoe je hier je handen wast! 178 00:26:31,970 --> 00:26:34,530 Waar ben je geweest? 179 00:26:34,673 --> 00:26:37,506 Alles moet op zijn plaats staan! Alles heeft zijn plaats! 180 00:26:37,676 --> 00:26:39,473 Hier is alles andersom. 181 00:26:39,645 --> 00:26:41,340 En er is niets te vinden. 182 00:26:41,513 --> 00:26:44,846 Señorita Oriana zou het moeten weten wat gebeurt er in dit huis. 183 00:26:45,117 --> 00:26:47,711 En dan staat alles in de keuken. 184 00:26:47,886 --> 00:26:48,978 Pijn doen! 185 00:26:49,087 --> 00:26:51,248 Je zult zien wat het pijn doet, wanneer een mens 186 00:26:51,290 --> 00:26:53,451 die door het huis dwaalt, zal je vangen 187 00:26:53,492 --> 00:26:55,619 als je alleen loopt, 188 00:26:55,694 --> 00:26:57,628 vooral op het strand. 189 00:26:57,963 --> 00:27:00,625 De geur van de zee kan niet worden uitgewist 190 00:27:01,433 --> 00:27:05,028 Tante Oriana, het is waar, dat er een man door het huis loopt? 191 00:27:05,304 --> 00:27:06,794 Wat voor soort man? 192 00:27:06,939 --> 00:27:08,964 Nou, ik weet het niet, kerel... 193 00:27:09,107 --> 00:27:11,132 Fidelia vertelde me dit. 194 00:27:11,910 --> 00:27:13,639 Wat is dit verhaal? 195 00:27:14,046 --> 00:27:17,880 Ik weet niets. Ik zag maar één man en dat was het. 196 00:27:19,251 --> 00:27:21,185 Ik weet zeker dat je het gedroomd hebt 197 00:27:22,754 --> 00:27:24,449 Maar señora... 198 00:27:24,556 --> 00:27:26,547 Sánchez zag hem ook. 199 00:27:28,560 --> 00:27:31,358 Dit strand is niet van ons zodat iedereen er naartoe kan lopen. 200 00:27:32,030 --> 00:27:34,157 Ja, maar het is niet zomaar iemand. 201 00:28:29,154 --> 00:28:32,055 Van Sergio voor Oriana. 202 00:28:39,131 --> 00:28:40,826 Waar is dit... 203 00:28:42,100 --> 00:28:44,364 Ik weet zeker dat ik dit hier heb achtergelaten. 204 00:28:51,109 --> 00:28:54,840 Fidelia, verdomd, waar ga je heen? 205 00:29:12,564 --> 00:29:13,929 Wat voor soort man? 206 00:29:13,999 --> 00:29:16,866 Degene waar Fidelia het over had! 207 00:29:17,102 --> 00:29:18,126 Waar? 208 00:29:18,170 --> 00:29:19,831 Daar in de tuin. 209 00:29:20,005 --> 00:29:21,836 Ik heb hem gezien, dat zweer ik 210 00:29:22,974 --> 00:29:24,703 Jij hebt het ook gedroomd. 211 00:29:24,843 --> 00:29:27,437 Nee tante, laten we gaan kijken. 212 00:29:34,319 --> 00:29:35,718 Daar, tussen de bomen. 213 00:29:35,887 --> 00:29:37,354 Hij was daar. 214 00:29:37,489 --> 00:29:38,956 Ik zie niets. 215 00:29:39,091 --> 00:29:40,683 Omdat het donker is. 216 00:29:40,759 --> 00:29:43,159 Misschien, maar ik weet het zeker dat er niemand is. 217 00:29:43,328 --> 00:29:45,387 Zo vreemd, tante. 218 00:29:45,530 --> 00:29:48,158 Ik voelde dat hij naar mij keek. 219 00:29:48,967 --> 00:29:51,265 Op dit tijdstip van de dag spelen de zonnestralen zo, 220 00:29:51,403 --> 00:29:53,997 dat veel dingen ons misschien bedriegen. 221 00:29:54,206 --> 00:29:58,040 Ja, alles hier is misleidend. En jij ook! 222 00:30:01,279 --> 00:30:03,042 Denk je dat echt? 223 00:30:03,715 --> 00:30:05,046 Ik weet het niet. 224 00:30:10,822 --> 00:30:12,722 Luister naar mij... 225 00:30:14,025 --> 00:30:15,492 Soms denken wij 226 00:30:15,527 --> 00:30:18,519 dat wij iets zien maar in werkelijkheid is er niets van dit alles. 227 00:30:20,132 --> 00:30:22,191 Geef het de tijd om te verdwijnen. 228 00:30:23,034 --> 00:30:24,433 Verdwijn 229 00:30:25,437 --> 00:30:28,531 Het komt terug als je jij wilt het. 230 00:30:31,243 --> 00:30:33,677 En als je je ogen sluit... 231 00:30:34,246 --> 00:30:36,646 je ziet het nog beter. 232 00:30:37,048 --> 00:30:39,448 En misschien als je je ogen opent, 233 00:30:39,818 --> 00:30:41,718 je zult het nog steeds zien. 234 00:30:46,525 --> 00:30:47,856 Zien. .. 235 00:30:48,727 --> 00:30:50,592 jij bent altijd hier. 236 00:31:02,440 --> 00:31:05,204 In de naam van God 237 00:31:05,310 --> 00:31:07,175 San Juan, beschermheer van water... 238 00:31:07,279 --> 00:31:09,042 San Juan, beschermheer van de wind... 239 00:31:09,114 --> 00:31:12,049 laat de aarde zich verbergen 240 00:31:12,117 --> 00:31:14,278 lieve as 241 00:31:14,419 --> 00:31:16,717 en de herinnering aan hem. 242 00:31:17,522 --> 00:31:20,286 San Juan genadig 243 00:31:20,425 --> 00:31:22,325 stoor de verschrikkelijken niet 244 00:31:22,527 --> 00:31:24,688 schaduwen van het verleden. 245 00:31:25,497 --> 00:31:27,897 In jouw naam, Maagd Maria, 246 00:31:28,033 --> 00:31:31,434 met wie je gedoopt bent, 247 00:31:31,970 --> 00:31:34,734 Ik vraag je: laat het verleden achterwege zal in het verleden blijven 248 00:31:35,207 --> 00:31:37,971 en morgen is in de toekomst. 249 00:34:47,465 --> 00:34:49,228 "Beste Sergio, 250 00:34:49,334 --> 00:34:52,394 sinds je vertrok dit is waar het misgaat. 251 00:34:52,537 --> 00:34:54,198 Ik mis je echt. 252 00:34:54,606 --> 00:34:57,006 Ik mag niet naar de stallen. 253 00:34:57,308 --> 00:35:00,004 Ik zie geen paarden meer. 254 00:35:00,478 --> 00:35:02,673 Mijn vader is erg veranderd 255 00:35:02,781 --> 00:35:05,443 werd als de duivel." 256 00:36:14,719 --> 00:36:17,210 Dit ben ik op jouw leeftijd. 257 00:36:56,060 --> 00:36:58,858 Weet je niet dat ik het niet leuk vind zie je huilen. 258 00:37:03,635 --> 00:37:06,661 Je gaat niet meer naar buiten! 259 00:37:06,905 --> 00:37:10,068 Jij gaat hier zitten totdat ik je toestemming geef om te vertrekken. 260 00:37:45,343 --> 00:37:47,004 Wat is er, meisje? 261 00:37:47,145 --> 00:37:49,079 Iemand heeft mij gebeten. 262 00:37:49,547 --> 00:37:51,412 Laat me eens kijken. 263 00:38:09,400 --> 00:38:11,265 - Waar ben je geweest? - In de tuin. 264 00:38:11,603 --> 00:38:13,594 Wat deed je daar? 265 00:38:13,705 --> 00:38:15,263 Hinkelspel gespeeld. 266 00:38:23,381 --> 00:38:25,076 Ik heb pijn. 267 00:38:25,516 --> 00:38:28,246 Het is oké. Je bent net gebeten door een wesp. 268 00:38:28,886 --> 00:38:30,683 Zal er een litteken zijn? 269 00:38:31,055 --> 00:38:33,649 Nee, alles gaat voorbij. 270 00:38:39,731 --> 00:38:41,323 Waar is mijn tante? 271 00:38:41,399 --> 00:38:43,299 In de tuin met je rozen. 272 00:38:44,702 --> 00:38:47,034 Fidelia, het doet nog steeds pijn. 273 00:38:47,238 --> 00:38:51,140 Trek je schoen aan tel tot drie - en alles zal voorbijgaan. 274 00:39:12,563 --> 00:39:15,157 Elke beweging moet nauwkeurig zijn. 275 00:39:16,467 --> 00:39:19,402 Ze moeten heel voorzichtig worden bijgesneden. 276 00:39:19,504 --> 00:39:21,438 anders sterven de planten. 277 00:39:21,506 --> 00:39:23,235 Wie heeft je dit geleerd? 278 00:39:23,574 --> 00:39:26,941 Mijn vader. Hij hield van rozen. 279 00:39:28,279 --> 00:39:30,907 Maar dat zie je niet aan het portret... 280 00:39:32,850 --> 00:39:34,511 Wat precies? 281 00:39:34,652 --> 00:39:36,119 Dat hij zachtaardig was. 282 00:39:36,320 --> 00:39:37,878 Maar dat was hij niet. 283 00:39:39,590 --> 00:39:41,455 Hoe was hij dan? 284 00:39:41,626 --> 00:39:43,287 Zoals in een portret. 285 00:39:44,429 --> 00:39:46,294 Hij inspireerde angst. 286 00:39:47,565 --> 00:39:49,692 En je vrienden waren bang voor hem 287 00:39:50,201 --> 00:39:51,793 Wij hadden geen vrienden. 288 00:39:52,136 --> 00:39:54,366 Vroeger leefden we heel eenzaam. 289 00:39:54,472 --> 00:39:55,996 En niemand kwam hier? 290 00:39:56,140 --> 00:39:59,303 Slechts één keer per jaar toen we een feestje hadden. 291 00:39:59,444 --> 00:40:00,877 En dus niemand. 292 00:40:01,512 --> 00:40:03,742 Wie is Sergio? 293 00:40:05,016 --> 00:40:07,109 Sergio is anders. 294 00:40:08,386 --> 00:40:10,684 Hij was bijna een lid van onze familie. 295 00:40:13,124 --> 00:40:16,218 Hij was nog geen jaar oud toen papa hem hier bracht. 296 00:40:16,327 --> 00:40:18,989 Fidelia heeft ons grootgebracht. 297 00:40:20,631 --> 00:40:23,065 Zijn jullie samen opgegroeid? 298 00:40:23,768 --> 00:40:27,101 Hoe vreemd. Mijn moeder heeft mij dit nooit verteld. 299 00:40:28,206 --> 00:40:30,174 En hij zal het nooit vertellen. 300 00:40:30,374 --> 00:40:33,775 Ze heeft het verleden altijd bedrogen. 301 00:40:46,290 --> 00:40:48,019 Laten we bidden. 302 00:40:57,568 --> 00:41:01,698 Beschermengel, verlaat mij niet 303 00:41:02,006 --> 00:41:05,464 noch dag noch nacht, noch ik, 304 00:41:05,543 --> 00:41:07,101 noch hij. 305 00:41:07,245 --> 00:41:08,735 Noch ik, noch zij. 306 00:41:09,413 --> 00:41:11,108 Ga daar weg! 307 00:41:11,849 --> 00:41:13,373 Wat zeg ik je! 308 00:41:17,989 --> 00:41:21,618 Dit is niet iets om grapjes over te maken. Nooit. 309 00:47:01,832 --> 00:47:03,823 Waar ben je geweest? 310 00:47:04,001 --> 00:47:05,798 In de tuin. 311 00:47:05,903 --> 00:47:07,768 Goedemorgen, tante. 312 00:47:14,378 --> 00:47:15,777 Wat is dit? 313 00:47:15,913 --> 00:47:17,608 Telegram van je moeder. 314 00:47:17,715 --> 00:47:20,513 Je moet eerder terugkeren gepland. Zondag komt ze aan. 315 00:47:24,255 --> 00:47:26,655 Op zondag... 316 00:47:26,724 --> 00:47:28,521 Welke dag is het vandaag, tante Oriana? 317 00:47:28,592 --> 00:47:30,423 Donderdag. 318 00:47:31,929 --> 00:47:33,328 Ik ga niet weg! 319 00:47:33,531 --> 00:47:35,795 -Waar ga je heen? - Ik zal haar schrijven. 320 00:47:36,066 --> 00:47:37,897 Dit zal je niet helpen. 321 00:47:41,438 --> 00:47:42,666 Dit meisje is een duivel! 322 00:47:42,706 --> 00:47:45,971 Als ik haar te pakken krijg... - Laat haar, Fidelia. Het maakt niet meer uit. 323 00:47:47,011 --> 00:47:49,639 Ga naar de tuin en snij verse bloemen. 324 00:47:49,813 --> 00:47:51,508 Is dit nodig? 325 00:47:51,715 --> 00:47:54,377 Ja, we haten deze bloemen. 326 00:48:26,717 --> 00:48:28,116 Hier zijn je bloemen 327 00:48:28,152 --> 00:48:29,517 non-entiteit! 328 00:49:13,030 --> 00:49:15,555 Leiden er andere wegen naar het landgoed? 329 00:49:15,699 --> 00:49:18,133 Nee, slechts één. 330 00:49:18,669 --> 00:49:21,263 Waar eindigen deze landen? 331 00:49:22,373 --> 00:49:25,103 Niemand weet het zeker. 332 00:49:25,442 --> 00:49:27,433 En de paarden? 333 00:49:27,811 --> 00:49:30,041 Wij hebben ze lang geleden verkocht. 334 00:57:59,456 --> 00:58:01,083 Sergio! 335 01:00:18,395 --> 01:00:20,556 Fijne vakantie toch? 336 01:00:42,852 --> 01:00:45,286 Zie jij de dikke man met de gele das? 337 01:00:45,455 --> 01:00:47,719 Het is alsof hij een merrie aan het temmen is. 338 01:00:50,360 --> 01:00:52,521 Iedereen was zo bezweet. 339 01:00:52,762 --> 01:00:55,196 Ze zien eruit als poppen, nietwaar? 340 01:01:00,403 --> 01:01:02,234 Wil je met mij dansen? 341 01:01:20,156 --> 01:01:21,714 Oriana... 342 01:01:22,025 --> 01:01:23,925 - Weet jij hoe laat het is? - Nee. 343 01:01:24,060 --> 01:01:25,186 Het is al 10 uur. 344 01:01:25,295 --> 01:01:26,421 Ga slapen 345 01:01:26,563 --> 01:01:28,053 Maar het is nog vroeg. 346 01:01:28,565 --> 01:01:30,556 Ga slapen 347 01:02:59,722 --> 01:03:01,553 Dit is je zus. 348 01:03:30,153 --> 01:03:32,644 Sergio, jouw naam is. 349 01:03:41,965 --> 01:03:43,694 Wat is er gebeurd, Fidelia? 350 01:03:44,267 --> 01:03:45,757 Weet het niet. 351 01:03:46,870 --> 01:03:48,804 Ga buiten de deur luisteren. 352 01:03:49,239 --> 01:03:51,537 Je kunt niet afluisteren! 353 01:03:52,542 --> 01:03:54,066 Alsjeblieft! 354 01:04:22,338 --> 01:04:26,240 Je bent al 18 jaar oud. Het is tijd om uw plaats te kennen! 355 01:04:26,276 --> 01:04:27,402 En waar is het? 356 01:04:27,477 --> 01:04:30,537 Nergens! Je hebt het niet meer. 357 01:04:42,125 --> 01:04:43,922 Sergio vertrekt. 358 01:05:06,649 --> 01:05:08,241 Het is waar dat je weggaat 359 01:05:08,318 --> 01:05:09,979 Ja, het is waar. 360 01:05:10,320 --> 01:05:12,788 Waarom? Vanwege mij? 361 01:05:15,792 --> 01:05:17,453 Waarom dan? 362 01:05:17,660 --> 01:05:19,958 Omdat deze landen dat nooit zullen doen zal niet de mijne zijn. 363 01:05:20,330 --> 01:05:23,094 Er is genoeg te doen in Caño Largo. 364 01:05:23,199 --> 01:05:24,461 Ik ga daarheen. 365 01:05:24,634 --> 01:05:26,568 En vanwege deze landen vertrek je 366 01:05:26,703 --> 01:05:28,728 Ja, juist vanwege het land. 367 01:05:28,871 --> 01:05:30,463 Bedrieger! 368 01:05:31,374 --> 01:05:33,205 Stil! 369 01:05:34,410 --> 01:05:36,275 Vertel me dan wat hij je vertelde? 370 01:05:39,616 --> 01:05:41,811 Dat ik geen rechten heb op deze landen. 371 01:05:44,153 --> 01:05:46,781 Noch op het land, noch op de dochter, toch? 372 01:05:49,459 --> 01:05:52,485 Hij heeft gelijk. Op deze manier zal het beter zijn. 373 01:05:53,463 --> 01:05:55,192 Waar ben je bang voor? 374 01:05:55,565 --> 01:05:57,829 Zijn land of zijn dochters? 375 01:05:57,967 --> 01:05:59,559 Ik ben nergens bang voor. 376 01:05:59,669 --> 01:06:01,193 Ja, je gehoorzaamt hem 377 01:06:01,304 --> 01:06:02,737 zoals Fidelia, als een lakei. 378 01:06:02,872 --> 01:06:05,534 Dat is het! Niemand zal mij dat vertellen in Caño Largo. 379 01:06:05,942 --> 01:06:08,137 Dit is genoeg voor jou om mij te verlaten? 380 01:06:08,711 --> 01:06:10,474 Hoe zit het met mij? 381 01:06:11,914 --> 01:06:14,610 Oriana, jij bent mijn zus. 382 01:06:15,718 --> 01:06:17,117 Dus wat? 383 01:06:18,888 --> 01:06:21,015 Ik ben je broer. En hij is mijn vader. 384 01:06:21,157 --> 01:06:22,181 Dus wat? 385 01:06:22,358 --> 01:06:23,848 Het zal beter zijn als ik vertrek. 386 01:06:24,961 --> 01:06:27,657 Hij kan niet alles alleen beslissen! Ik heb ook recht op deze gronden. 387 01:06:30,033 --> 01:06:31,694 Nu zal ik zeggen: 388 01:06:31,801 --> 01:06:34,702 land of dochter Het zal zo zijn! 389 01:06:34,771 --> 01:06:36,534 Kies wat je verkiest 390 01:06:36,706 --> 01:06:37,900 Ga naar huis. 391 01:06:38,041 --> 01:06:40,009 Dochter 392 01:06:40,109 --> 01:06:43,169 Of heb je liever droge landen van Caño Largo? 393 01:07:01,798 --> 01:07:03,698 Jij blijft. 394 01:07:07,303 --> 01:07:09,328 Wat als hij komt? 395 01:07:10,506 --> 01:07:12,531 En als je weggaat 396 01:09:03,786 --> 01:09:06,016 Tot het einde van je leven! 397 01:09:15,298 --> 01:09:17,095 Niet de mijne... 398 01:09:17,834 --> 01:09:19,563 en de jouwe. 399 01:19:34,149 --> 01:19:36,310 Sanchez, woont hier nog iemand? 400 01:19:38,587 --> 01:19:41,147 Niemand heeft het mij ooit verteld. Waarom? 401 01:19:42,758 --> 01:19:44,487 Señora Oriana wilde dat niet. 402 01:19:45,194 --> 01:19:47,822 Vertel me wie is het? Wiens zoon is dit? 403 01:19:52,067 --> 01:19:53,898 Wiens zoon is dit? 404 01:19:55,637 --> 01:19:57,571 Hij is hier geboren. 405 01:20:02,277 --> 01:20:03,369 Wanneer? 406 01:20:03,479 --> 01:20:05,003 Hoe oud is hij? 407 01:20:05,214 --> 01:20:07,409 Wat vindt u ervan, Señora Maria? 408 01:20:08,083 --> 01:20:10,142 En waar is hij nu? 409 01:20:11,320 --> 01:20:13,515 Het moet op het strand zijn. 410 01:21:44,079 --> 01:21:45,910 Het huis staat niet te koop... 411 01:21:46,248 --> 01:21:48,375 Het huis staat niet te koop... 412 01:21:57,359 --> 01:21:58,690 Maria, wat is er gebeurd? 413 01:21:58,727 --> 01:22:01,287 Het huis staat niet te koop! 414 01:22:24,052 --> 01:22:27,453 Vertaling in opdracht van de staatstelevisie en radio-omroep "Kulkura", 2004.